问：因为觉得当编剧太苦所以放弃了？
张译：其实，我写过一次剧本，大篇幅的，就是那种20集的电视连续剧本。我觉得当编剧太孤独了。尤其是深更半夜的时候一个人做在电脑前噼里啪啦地敲字，抽无数根烟，没人来管你，没人照顾你，只能听到偶尔的蝉鸣，猫叫。那个时候，真是孤单到我想逃离。我不知道自己以后还会不会干这件事。我想如果能够把自己的心在沉一沉，把自己的文化在提高下，还是有很多的故事我是想把它付诸于笔端的。但是，现在说实话，我没有那个能力，没有249的那个层次，我照着他来看，还是差得很远。我为什么说我的文章时249教出来的呢？他肯定不会这么认为的，因为在我当学员的时候，249就对我很好，都是一个单位的同事，他就经常把我叫到他家里去，听他聊天，向我推荐一些书籍，我从他身上学到了很多很多宝贵的文学方面的知识。但是那个时候说实在的，他跟我说十句话，我会有八句都听不懂，以至于有很长一段时间，虽然在一个单位但是我完全躲开他的视线----不打电话，如果迎面相遇的话，因为他是近视眼，给我一个足够时间让我藏，等到走过去我在出现，我很自卑那个时候。我没有想到自己会无知听不懂一个人说话的地步。它就属于这样一个人。他很棒。就是这种自卑让我玩命想拉近和他精神层面的距离，所以逼着我去好好写东西以及所谓的读书，所以，我觉得他是我的老师。
问：尝试做编剧做后期，对你的表演是不是很有帮助？
张译：对，非常大的好处。写东西会教一个演员从剧本整体上把握角色，可以根据大框来进行自己的设计，找你的内心行动和外部行动，看后期对你表演的分寸感，演技，包括音量的大小，眼神的传递，脸的角度，肢体语言的尺度都有帮助，它就像一面镜子。我通过[士兵]后期，就看到自己很多惨不忍睹的地方。
好好活的意义
特立独行的，都是聪明人，正因为聪明，也就变得不安分起来，他们的思维方式与众不同，他们的行为也倔强地服从于他们的心。
问：19岁从家出来，有什么不适应？
张译：第一次到北京时，我们几个男孩手拉手过马路，你都想象不到，我们不敢过，真没见过那么多车，再后来当兵以后，我们大冬天最冷的时候在河北山区跑步，一起坐车出去的时候，全车的人都吐了。最苦的时候就只有一个信念，活下来，求求你让我活下来别让我死了。那段时间教给我一种能力，它给了我一个韧劲，没有那十年，我不可能有这些。
问：那你觉得什么样才叫好好活着？
张译：自己心里不发慌，觉得你每天干成了些事，干不成的话知道自己错在哪里，这就叫活好了。
问:这些人生观什么时候生成的？
张译：其实，每年都有些改变，随着年纪不断递增，我的知识结构可能跟大家不一样，我没有读过本科，我是通过读剧本来学习的，原先在哈尔滨话剧学院学习的时候所有的剧本几乎我都读过。另外，我还喜欢收藏剧本，虽然其中大部分都是“偷”来的，我收藏的剧本大概有三四千本。话剧剧本是小说的精华浓缩，两三个小时你就可以读完一个故事。
问：我有个朋友说，爱侵在别人的悲喜当中即便是个故事的人，会用脑神经勤奋编织学习故事的人，反而不大容易接受现实？
张译：对对对，有时候确实是，在别人眼里，你可能就是一个傻子。吃过很多次亏，被人骗是经常的事。比方说，社会都这样你偏那样，就比如说博客里提到车检的事，其实如果跟大多数人一样，按照大家的规矩做了，他可能看都不看就过了，而我偏偏要跟他生气，白白耽误一个多小时。
问：这事在网上好像有两种评论，听到哪些不是你做法的声音，你有什么感想？
张译：我写博客的时候已经不生气了，只是想把那件事如实记录下来，后来，支持我的人都说别生气，看你都气成那样，那么反面意见的人，我觉得社会是多元素的，百家争艳，每个人都有发表自己言论的权利。其实，打写的那天起，我就想着可能会有很多方面意见。如果我是站在他那个立场观点的，我甚至会比他骂的更狠。
问：那什么样的讲话可能会动摇你？
张译：真诚的，哪怕你就是骂我，只要是真诚的，我都会被打动。其实，一直以来对[士兵] 也是有很多不同声音的，我也会想是不是应该这样改或者那样该，做事情有点缩了。后来，兰晓龙跟前我说，你不会为了一个人改变自己，就该为了十个，二十个，成百上千哪怕上百万人改变了吗？
问：现在有那么多支持你的人，信心是不是比以前要足很多？
张译：那些人不是支持我的，他们是支持史今这个角色的，支持[士兵突击]这整部戏的，不是支持我张译个人，我只是一个符号在这里。这是真的，因为你单看小说没看电视剧，一样会哭。这么好的一个故事，中国的演员艺无止境，你敢说没有任何一个人比我张译强？所以，为什么说我心态好那？并没有因为这部戏火了，我张译火了，没有，我依然在家养猫，这一年我仍然只拍了一部戏，因为你们认可了，不代表全天下老百姓都认可，不代表这个圈子里的编导认可，不代表票房承认，有些事情你们想不到的，就像我也想像不到你们媒体遇到的很多困难一样，我们[士兵]剧组至今仍旧有人住在半地下室里。
问：你有想过为什么会是这样的状况吗？
张译：一个是时间的问题，目前还需要一个时间让这部戏获得更多广泛的认同。我目前生活虽然没有富裕到什么程度，甚至说还没有脱贫，但是我过的很高兴。我能够不住半地下室，我能够养猫，我的猫每天趴在我身边睡觉，这是多么大的一种幸福。
问：那你没想过主动去找些角色吗？
张译：性格不行，这是我的一个很大的弊端。
问：你有没有想过自己一定要走什么类型？
张译：没有，一来现在也由不得我们挑战，二来我真的觉得一个演员应该有多方面的尝试，我很欣赏一个叫张世的中国台湾演员，他是喜剧也可以演，正剧也可以演。
问：你们长得有点像？
张译:对，有人也这么跟我说过(笑）
当然，还有一些结果是大家能预料的，比如，从骨头里到头发丝都写着谦逊两字的张译，听到众人夸奖，立刻不出所料地开始为这些成绩找许多不归功于自己的理由----“这个戏真的打动观众的是因为编剧把故事写到这里了。导演把戏导到这里了，演员只需要挤眉弄眼一下，就换得了观众这么多不等同的认可，，那些人不是支持我的啊，他是支持史今这个角色的，支持[士兵突击] 这部戏的，我只是一个符号在这里......
